في قديم الزمان، كان هناك حرب
:ترجمة KIMO AKARI al.afret
"والتي عرفت فيما بعد بـ "حرب الفجر...
...القتال بدأ بين سلستيا وإينفريا...
بعد نهاية الحرب، جميع العلاقات بين سلستيا وإينفريا قد انقطعت
وهذا هو العصر الذي نعيشه في الحاضر...
والآن، يقال أن العالمين سوف ينهاران
...وأولئك الذين تجمعوا سوية لإنقاذنا
هم أولئك الفتية المجهولين...
...الجانب الجميل
...الجماعة اللطيفة
لنتجه نحو المستقبل عبر تخطي السماء
...لقد كنا نمرح اليوم أيضًا
بينما نمسك بأيدي بعضنا بإحكام...
...الذكريات نستعيدها بشكلٍ بسيط
وهي مشتركة بيننا...
...الآن، واجه واعتنق كل شيء
في أي موقف، بما فيها الشمس
...أريد أن أحميك
أنت المهم في الوقت الحالي...
الدموع ستتحول بسرعة إلى رياح عندما تذرف
...إذا كان الباب الموصد ثقيلًا
فإني أريدك أن تفتحه...
والآن، لنقفز ونتوجه نحو المستقبل
!أنا
!أخرس
!كف التحطيم العنيف
!ركلة العقاب الجائحة
لقد فهمت
نعم
أعدكِ أن نكون على وفاق
لماذا؟
قصائد المغنيات المحترفات
...بالنسبة لمستكشف متحفز مثلي
...فإن هواء الصباح المنعش
هو المحفز المثالي...
هل هذه هي أثار حضارة الميلونيكس؟
...في الواقع، كنت أتساءل بشأن ذلك البرج
من النادر أن تكون هناك أثار بهذا الحجم في وسط المدينة
حسنٌ، أظن أني سوف أذهب لتفقد تلك الأثار اليوم
!كيلو
أعتقد أن تمشية الصباح التأملية قد انتهت
فرح قالت أنها تريد التحدث مع الجميع
هي قالت ذلك؟
لنقم بصنع قارب
!قارب؟
لا يمكننا أن نبقى في جزيرة فيركارن للأبد
...بما أن جميع السفن في هذه الجزيرة قد تدمرت أثناء الإعصار الأخير
...وتنين ماروني لا يمكنه الطيران بسبب إصابته
لذا أتخذت قرارًا
يجب علينا أن نصنع قارب خاص بنا
...تمهلي قليلًا
إن كنتِ تريدين صنع قارب، ألا يوجد أشخاصٌ محترفين يقومون بذلك؟
...جميع المهندسين على هذه الجزيرة مشغولين
لذا لا يمكنهم مساعدتنا...
لذلك يجب علينا أن نفعلها بأنفسنا
أنا وريدو سوف نجمع المواد الأساسية
أنا أعتمد عليك يا كيلو لتنجز التصميم
ما الذي يجدر بي فعله؟
هل يمكنكِ مساعدة كيلو؟
!حسنٌ، سوف أبذل كل ما بوسعي
...جمع المواد الأساسية هو أمرٌ مزعجٌ للغاية
أتفق معك، وهذا في الوقت الذي وجدت فيه شيئًا ألهم ذهني الفكري
ما هو ذلك الشيء؟
ما رأيك بذلك؟
...بالنظر إلى الأرواح التي يملكونها
فإني أعتقد أنهم يستهدفوننا...
لا يمكننا أن نبقى متفرجين بعد الآن
...يجب أن نتقرب بالجوهرة الزرقاء في كل ليلة من أجل
أن نستخدم قوة الآلهه ونعود من جديد...
سوف يحين وقت حاجتها...
مذهل، أنا بالفعل أفتقد هذا المكان
!مذهل
!أنظري! أنظري يا كويكي! إنها سلستيا
...ميلودي تريد العودة إلى موطنها سلستيا
!كارانوس
لقد كنت أريد رؤيتك مجددًا
!انتظر يا كارانوس
!لا ترحل
...أريد أن أعود...إلى سلستيا
ما رأيكِ بتصميمي؟
...نعم
ميلودي، أنا أسئلكِ عن تصميمي للقارب
القارب؟
نعم
...هذا
...هذا تصميمي للقارب الشراعي
"قارب "كيلو زايبل...
هذه هي أول مرة أصمم فيها قارب
ولكن كان الأمر سهلًا ريثما بدأت بذلك
...حالما ننتهي من صنع القارب
هل سنتمكن من إكمال رحلتنا؟...
بالطبع
!مرحى
أريد العودة إلى سلستيا بأقرب وقتٍ ممكن
أنا آسفة، ولكن هذا قد يكون مستحيلًا
...فرح
لماذا؟
...هذا بسبب
...هناك سببٌ واضح لقلق فرح
...حيث أن هناك تهافت على صنع السفن في فيركارن
فإن سعر الخشب المناسب لصناعة السفن قد ارتفع كثيرًا
...لا يمكن لهذا أن يحدث
حسنٌ، ما زلنا نملك نقود مكافأة قتلنا لنمر البحر، صحيح؟
ليس هناك ما يكفي من النقود
...أنا في حيرةٍ من أمري، لو أننا فقط نملك المزيد من النقود، لتمكنا من
...لقد راودني ذلك الحلم الجميل أيضًا
...حلمٌ بشأن سلستيا
...لقد راودني حلم
عن موطني سلستيا...
لقد رأيت كارانوس في حلمي
كارانوس؟
الساحر العظيم الذي رباني
...ولكن
...لا يمكننا أن نصنع قارب لأننا لا نملك ما يكفي من النقود
...أنا حزينة
...ذلك الشعور بالحزن
أعتقد أني أتفهم ما تمرين به...
!وجدتها
سوف أقوم بمساعدتكم
حقًا؟
بكل تأكيد
شكرًا جزيلًا لكِ يا كورينا
لا عليكِ، دعي الأمر علي
...ولكن
هل تملكين الكثير من النقود؟
...هذا
!مثلجات
ما رأيكم ببعض المثلجات الباردة اللذيذة ؟
!مثلجات...مثلجات
ما علاقة مينيما بالأمر؟
لقد خطرت لي فكرة جيدة
هاه؟ فكرة جيدة؟
تفضلي، السعر هو خمس عملات
!شكرًا جزيلًا
...مثلجات
!مينيما-شان
كورينا-سان وميلودي-سان
أعطيني بعضًا من المثلجات
...حسنٌ، شكرًا جزيلًا لـ
لا، لقد أساءتِ الفهم
ألا تريدين بعض المثلجات يا كورينا؟
...لا أملك ما يكفي من النقود
في الحقيقة، أريد أن أطلب منكِ معروفًا يا مينيما-شان يا أكثر شخصٍ يعمل بجد في هذه الجزيرة
معروف؟
كيلو؟
!!اسمعني يا كيلو
...لا، أنا لا أقوم بالتقاعس في تصميم القارب نهائيًا
...هذا
...لا بأس
نحن لا نملك ما يكفي من النقود لبناء ذلك القارب في الوقت الراهن على أي حال
بالمناسبة، هل تعرف إلى أين ذهبا ريدو وميلودي؟
...لا أعلم
...من المرجح أن ريدو قد ذهب لمكانٍ ما لينام
وميلودي قد تكون تلهو مع كورينا
فهمت
وأنا لم أجد ماروني في أي مكان
ماروني؟
...في الواقع، كنت أريد أن استعير جزءًا من نقود مكافأتها
لا يتوجب عليكِ فعل ذلك
لماذا؟
إنها تترحل كثيرًا لكونها صائدة جوائز
حتى وإن تمكنتِ من استعارة النقود، كيف سوف تعيدينها لها؟
...هذا...أنت محق
...أنا في حيرة من أمري
...هذا وضعٌ سيئ
أتفهم أنكن تردن النقود بشدة
لذا سوف أعيركم هذا
ما هذا؟
هذه قائمة متاجر تقوم بتوظيف عاملين بدوامٍ جزئي
...إن ذهبتن إلى أحد تلك المتاجر
فسوف تحصلون على وظيفة على الفور
مرحى! بهذه يمكننا جني الكثير من النقود
إذًا لنسرع
شكرًا لكِ يا مينيما-شان
شكرًا لكِ
على الرحب والسعة
...والآن، دعينا
نذهب ونحصل على وظيفة...
!!!أجل
:ترجمة KIMO AKARI al.afret
زورونا في منتديات بحور B44S.COM
!!!أهلًا بكم في فيركا فيلاس
!لنبذل ما في وسعنا يا ميلودي - تشان
!أكيد سنفعل ذلك
!كلاكما، يا عاملات الدوام الجزئي
!فلتسرعا وتعودا للعمل
!!!حسنٌ
!!!أنتن مطرودتان
!!!نحن متأسفتان
!!!إنه اختبار تذوق مياه فيركا الغازية
...لم يلقِ لنا بالاً أي أحد
...هذا صحيح
... لكن الجو حار جدًا حقًا
... أنا عطشانة جدًا
!هذه المياه الغازية رائعة جدًا عندما يكون الجو حارًا
.أعتقد أنني أحبها حلوة قليلاً
.أجل
ماذا؟
!أريد المزيد
!!!أنتن مطرودتان
... أعتقد أن هذا العمل
...مختلف جدًا...
... أعتقد ذلك أيضًا
... نحن لا نربح النقود بالقدر الذي توقعناه
.حقًا المجتمع قاس جدًا
!هذا صحيح
هل فكرتِ في أي شيء جيد؟
...كلا
..سوف أقوم بكتابة شعر حول قساوة المجتمع وأقوم بإلقائه
...آه! حتى ولو عملتُ وعملتٌ
. فالنقود لا تجمع
ماذا؟
ما الأمر؟
ما الخطب؟
أليس هذا ملصق " مطلوب عاملين "؟
ما المكتوب فيه؟
... النادي الليلي تريوني
... غروب الشمس
. يجعل الظلال المتدفقة تتمايل نحو الشرق
... غروب الشمس الهادئ
.لا يتلطخ بألوان الليل ويجعل الوقت يتوقف
...الحنين إلى المشهد البني المُحمرِ
.الذي رأيته في مكان ما...
... في ذلك اليوم من الماضي البعيد الذي تنبعث منه رائحة طيبة
.ويظهر لفترة وجيزة...
... أبكي في الزاوية وقلبي مجروحٌ
.لأنني اعرف أنه لا يمكنني العودة كالسابق...
...لا أريد أن أنسى، ولا استطيع النسيان
.أخلدُ للنوم بعد أن أبكي بقلبٍ مجروحٍ
.هذا القلب يتذكر
.هذا القلب لن يستسلم
.شكراً لك. هذا العود جيد جداً
.نعم، لديك نبرة صوت جيدة أيتها الآنسة
... سوف أشكرك إن تابعت مدحي
.لكن لن ألقِ بالاً إن كنت تحاول إغوائي
!لقد فهمت غايتك
.....تلك الأغنية
.لقد كانت تلك الأغنية مشهورة هنا في فيركارن أيام شبابي....
هل ولدت أنتِ أيضًا في هذه الجزيرة؟
...بالتفكير في الأمر، هل يمكن أنك ولدت
في تاسوكي؟...
.شكرًا على الانتظار جميعًا
!فلتتوقفوا عن التفكير ونبدأ بالعرض التقديمي
...من فضلكم تمتعوا بالأداء
.الغنائي مع الرقص...
...والآن، إليكم أحدث نجومنا
.ميلودي وكورينا...
!فلتصفقوا لهم جميعًا
.نحن سعيدتان للقياكم جميعًا وآسفتان لإزعاجكم
...أبواب الجنة تفتح
!من أجل الحلم المستمر الذي يقدره الجميع...
...صلاة الفتاة التي تجعل حتى الزهرة تستحيِّ
...إن كنت تبحث عن الجمال والذكاء...
.مليئًا بالحيوية، فإنه مثلُ صوت الطبل النابض...
.لقد ألقيت به بعيدًا
.من فضلكم أعطونا فرصة أخرى
...إن كان كل شيء مغموراً بالحب
.فسوف تكون الأمور كلها سلمية...
...لذا شكرًا على انتظاركم
!فلن نجعلكم تشعرون بالضجر...
!إنهم يحبونني
!أحسنتِ صنعًا يا ميلودي - تشان
!فلتنظري إليَّ يا ميلودي - تشان
... لست أنا
... كلتاهما
!أحسنتنَّ عملاً
!أجل
نتأسف على هذه السرعة، لكن هل يمكنك أن تدفع الأجر الذي وعدتنا به؟
...آسف لقول هذا
.لكن إن لم تخدموا العملاء، فلن أستطيع الدفع لكما...
!ذلك لم يكن مكتوب في الملصق
... يبدو أنك أصبحتِ مشهورة بين العملاء
. لذا فأنا أعتمد عليك...
! تــ..توقف
!لا تقترب مني
!أحسنت
!كويكي
!!!مؤلــ ... مؤلم
!أيها الأشقياء !فقط لأنني تعاملت بشكل جيد
.فلتتوقف عند حدك
!ماروني - سان
.هذا ليس المكان المناسب للأطفال
.فلتتوقف وتعد إلى الداخل
من أنت؟
.سوف أسألك شيء واحدًا
هل ولدت على هذه الجزيرة؟
ماذا؟، على هذه الجزيرة الصغيرة العفنة؟ !محال أن تكون هذه هي مسقط رأسي
.لقد توقعت ذلك حقًا
.يبدو أن الأمور هنا بدأت تخرج عن السيطرة
ما الخطب؟
هل هذه لعبة ما؟
عند إدارة متجر مثل هذا، أقوم بتوظيف أشخاص من المناطق الغربية لتخلص من أشخاص مثلكِ
.حارس شخصي؟، كم هذا مثير للاهتمام
!لقد حان دورك أيها المعلم! أيها المعلم
!أنت؟
!!أنتِ
!الآن... من فضلك تخلص منها
.مفهوم
لم أنت حارسه الشخصي؟
.سوف أقوم بتزويدك بهذه المعلومات لاحقًا
...في الحقيقة، لقد تم الدفع لي مقدمًا
هل يمكنكِ التظاهر بالهزيمة أمامي؟
هل تطلب من التظاهر؟
.أنا أتوسل إليكِ، فقط عليكِ التظاهر
!أرفض ذلك
لمَ ذلك؟
!حتى ولو كان الأمر مجرد تظاهر، فالخسارة أمر مشين لي
ألا يمكن ولو مرة واحدة؟
!!!كلا، ولو لمرة واحدة
!!!أيتها البخيلة
!لا تُهزم يا المعلم ريدو
!يمكنك فعل ذلك أيها الحارس الشخصي
!لا تُهزم أمام تلك الآنسة
...هذا سيء جدًا! ريدو - سان وماروني - سان
!هذا حقًا سيء جدًا
!سوف أذهب وأحضر فرح - سان
!سوف أترك هذا المكان تحت رعايتك
!!!أيتها الحمقاء
!!!فلتصمت
ما الذي يجب أن أفعله؟ ما الذي عليّ فعله؟
...فاي - تو - إن
!أوديني
!سوف أحميكم بقوايّ َ المائية
ما الخطب يا ميلودي؟
!أريد أن أوقف ريدو عن القتال
!أعيريني قوتك
قتال؟
.أنا لستُ مهتمة بالشجارات بين البشر
!من فضلك يا أويديني
...أعتقد أنه ليس لدي خيار
!شكرًا جزيلاً لك يا أونديني
!!الغضب العارم
!إنه ذلك المحل
...ما المعنى من
التسبب بمثل تلك الفوضى في مثل ذلك المكان؟...
!!!ريدو
...حسنٌ
...لا تلقِ اللوم عليهم
.لقد كان ثلاثتهم يسعون إلى كسب النقود من أجل شراء مواد الخام
أذلك ما في الأمر؟
! ميلودي ! كورينا
!يا إلهي
!كلتاكما متهورتين
.لكن، شكرًا لكلتاكما
...فرح
...فرح - سان
النقود التي حصل عليه ريدو وكورينا وميلودي كانت قليلة، لكن بالإضافة إلى النقود التي كانت لديهم، استطاعوا شراء المواد الخام
هكذا تمكن ريدو والآخرين من بناء القارب من أجل خوض مغامرة جديدة
هل سوف يستطيعون الرحيل عن جزيرة فيركارن؟
.أنا سوف أتمكن بالتأكيد من العودة إلى سيليستيا
!يجب أن تنتظروا حتى الحلقة القادمة لمعرفة المزيد حول ذلك
لا تحدق بي كثيرًا
...فجأة أشعر أنك بعيد
و "مكانتك" في قلبي تزداد شيئًا فشيء
...الشجارات اللفظية، حتى إن قلت
...أنا لست بريئة كالطفل...
لن انتبه، أريدك أن تلاحظ أنت...
...أنظر بصمت إلى السماء
...ولستُ أعرف ما يجب فعلهُ...
حتى في وقت كهذا...